Несколько дней назад стало известно, как будет называться очередной дистрибутив Ubuntu 10.04 LTS. Некто Марк Шаттлворт (Mark Shuttleworth) , что как-то раз по пьяни в славном городе Сиднее им в голову пришла мысля назвать новую версию Lucid Lynx. Народ быстренько подсуетился и перевел эту радость как Рассудительная Рысь. Вот я и задумался о том, как лучше перевести подобное словосочетание. Как вы, наверное, знаете, в английском языке почти все слова имеюют несколько значений из-за бедности самого языка. Так вот, термин lucid имеет такие значения как: прозрачный, светлый, ясный, здравый и др. И еще один важный момент - при переводе не всегда используются дословный значения. Поэтому я решил сделать свои переводы названий дистрибутивов Ubuntu от версии 7.04.
Подробнее »
Популярность: 1%
Новые комменты